U.S.-Japan Summit Meetings 日米首脳会談 Vol.5(Abe’s Visit to the U.S. 安倍首相訪米)

All the below links are in English.

標記関連の英語記事及び一部抜粋を以下貼っておきます。

Japan’s Abe Says U.S., Japan Leaders Working On New Economic Dialogue: New discussions could serve as replacement for stalled Trans-Pacific Partnership (2/10/2017) | @damianpaletta & @TokyoWoods @WSJ
… The two leaders agreed that the economic dialogue between their deputies, Messrs. Pence and Aso, will cover three broad areas: coordinating fiscal and monetary policies; infrastructure investments, energy issues and cybersecurity; and bilateral trade, according to a senior official in a briefing with reporters. …
…he had hinted in recent weeks that Tokyo could be open to discussing a bilateral pact with the U.S. if requested by the Trump administration…
… A train that runs on Japan’s magnetic levitation, or maglev, system could travel between Washington and New York in about an hour, Mr. Abe told Mr. Trump, according to the Japanese official. Tokyo has funded an ongoing early-stage study to build the first leg of such a railway system between Washington and Baltimore.

Trump reaffirms U.S.-Japan security alliance in bid to soothe fears in Tokyo (w Videos; 2/10/2017) | @DavidNakamura & @abbydphillip @washingtonpost
… He denounced a sizable U.S. trade deficit to Japan and suggested Japan and South Korea were not paying their share to support American troops based in the region.
But the summit, aggressively pursued by the Japanese, aimed to erase doubts, even as the two sides remain at odds over how to move forward on trade and economic ties.
Trump sought to present the two countries in close harmony over shared challenges on North Korea’s nuclear weapons programs and China’s aggression in the South China Sea — “both of which I consider a very, very high priority,” he said. …
The Japanese leader also pledged that his country would play a “greater role” in defense and security operations, although he was vague on what that might entail. Japan’s Self-Defense Forces are prohibited from combat missions abroad under the constitution imposed on the country by the United States after World War II. …
The summit was being watched closely by U.S. allies and partners across the globe for signs over how Trump would deal with a powerful ally after the unpredictable bluster of his campaign and early weeks of his presidency. …
It was not clear, however, whether Trump understood him; the president failed to attach the earpiece of his translation device until after Abe’s opening statement.

US-Japan alliance top priority as Shinzo Abe and Donald Trump embrace at the White House (w Video; 2/11/2017) | @AAPinLA @smh
“We have a very, very good bond.”
“Very, very good chemistry.” …
Ahead of the meeting, Mr Abe said that hacking, anti-trust laws and mistrust between the world’s largest nations was hindering global trade, and warned of a “threat” to the world economy in a speech to the US Chamber of Commerce. …
…announcing the US would build up its military presence alongside Japan to make their defensive capabilities “impenetrable”. …
…US Defence Secretary James Mattis and Secretary of State Rex Tillerson have already confirmed that the US continues to see the isles as part of its commitment to the alliance…
…the main aim of this meeting is to show clearly to those at home and abroad that the US-Japan alliance is unshakable,” Deputy Chief Cabinet Secretary Koichi Hagiuda…

Donald Trump shook the Japanese Prime Minister’s hand for 19 seconds (w Video; 2/11/2017) | @brennawilliams @CNN
Diplomacy is an art. …

In Welcoming Shinzo Abe, Trump Affirms U.S. Commitment to Defending Japan (w Video; 2/10/2017) | @juliehdavis & @peterbakernyt @nytimes
… “This administration is committed to bringing those ties even closer. We are committed to the security of Japan and all areas under its administrative control and to further strengthening our very crucial alliance.” …
Speaking without notes later in the news conference, Mr. Trump said he had hit it off with Mr. Abe personally. “We have a very, very good bond — very, very good chemistry,” he said. “I’ll let you know if it changes, but I don’t think it will.” …
Acutely aware of Mr. Trump’s complaints about foreign competitors, Mr. Abe stressed that “Japanese businesses have built factories all over the United States” and invested $150 billion, creating many American jobs. “Japan, with our high level of technical capability, we will be able to contribute to President Trump’s growth strategy,” he said. “There will be even more new jobs being born in the United States.” …
…may have questions in private for Mr. Trump about his provocative statements related to Japan, including his warning to Toyota on Twitter that he would slap a “big border tax” on the carmaker if it built a new plant in Mexico and…
Even so, Mr. Abe’s visit could fuel suspicions in Beijing that Mr. Trump intends to make Japan, rather than China, the focal point of his engagement with Asia. That would be a distinct shift from former President Barack Obama, who hosted Mr. Xi in 2013 for an informal summit meeting at the 200-acre Sunnylands estate in Rancho Mirage, Calif. …
After a working lunch at the White House on Friday, the two leaders planned to board Air Force One and fly to… Mar-a-Lago…

Trump says US committed to Japan security, in change from campaign rhetoric (2/10/2017) | @reuters @CNBC
… A joint U.S.-Japanese statement said the U.S. commitment to defend Japan through nuclear and conventional military capabilities is unwavering.
The statement amounted to a victory for Abe, who came to Washington wanting to develop a sense of trust and friendship with the new U.S. president and send a message that the decades-old alliance is unshakable.
… The statement said the two leaders affirmed that Article 5 of the U.S.-Japan security treaty covered the islands, known as the Senkaku in Japan and the Diaoyu in China. …
Abe said he was “fully aware” of Trump’s decision to withdraw from the multilateral trade accord. But he said…
“I am quite optimistic that … good results will be seen from the dialogue,” he said, adding that Japan was looking for a fair, common set of rules for trade in the region. …
The Mar-a-Lago visit will be Trump’s first use of his Florida getaway for diplomatic purposes. …

Trump, Abe news conference – live updates (2/10/2017) | @RebeccaShabad @CBSPolitics

Global Power City Index(世界の都市総合力ランキング)2016 - Institute for Urban Strategies, Mori Memorial Foundation(森記念財団都市戦略研究所)

The below link is in English.

標記 Global Power City Index 2016 | Institute for Urban Strategies, The Mori Memorial Foundation において、東京が3位にランクインしています。
日本発の数少ない指標において日本の代表都市が正々堂々上位ランクインしていることを残しておく意味でも、ご参考まで summary の一部を以下貼らせて頂きます。
GPCI5GPCI6
GPCI7GPCI8GPCI9
GPCI10GPCI11
GPCI12GPCI13
GPCI14GPCI15GPCI16GPCI17

Japan: land of the rising sharemarket

The below links are in English.

Japan: land of the rising sharemarket (1/13/2017) ‏| @ComminsP @FinancialReview の一部抜粋及び抄訳を以下貼っておきます。

You may be surprised to hear that the best performing sharemarket in the developed world over the past six months is Japan’s. And strategists reckon there’s more where that came from in 2017.
The words “blockbuster growth” and “Japan” are rarely used together in the same sentence. …
But economic growth and sharemarket returns often bear little relation to each other. …
…earnings – and share prices – typically receive a boost as the currency falls. And with the US-dollar exchange rate trading in a range of ¥115-¥118… @GaveKal…
…not enough to push the yen price of imported commodities up to painful levels…(円安は…輸入コモディティの日本円での価格を痛いというほどのレベルまでには押し上げていない…)
That has helped spark the 23 per cent surge in the Japanese sharemarket over the past six months. “That strength is set to continue into 2017, with the Tokyo market remaining well bid on the back of a monetary policy stance that the Bank of Japan will find it hard – even impossible – to retreat from.”(この円安で過去6ヶ月に株価が23%上昇した。2017年も引き続き上昇傾向にあり、東京市場は金融緩和に支えられているので日銀は緩和から撤退できない。)
文中参考: Bank of Japan Introduces Yield-Targeting Resime for Government (9/21/2016) | @Tim_ber_wolf @FinancialReview
…even as global bond yields climbed at an alarming rate, Japan’s government bonds, or JGBs, remained pinned at zero per cent.(…グローバル債の債券利回りが異常に上昇していても、日本国債の利回りはゼロのままである。)
“Against a backdrop of rising long rates elsewhere in the world, this policy trap has significant implications for flows out of the yen and into foreign currency asset markets, as well as for the Japanese equity and real estate markets,” Newman writes. “These outflows have added to depreciation pressure on the yen.”(日本以外の世界での長期国債の利回り上昇を背景にして、この(10年物)国債利回りのゼロ%程度への誘導政策は、日本の株式市場と不動産市場に対するのと同様に、日本円から流出する外貨建資産市場に対しても重大な含蓄を持っている。”この流出は円安圧力に加勢してきた。”)
…Morgan Stanley…
…a “double upgrade” of the Japanese sharemarket: from an underweight to overweight position. … …plenty of solid appetite for Japan’s equity market, including from big government players such as the BoJ and the national pension fund, or GPIF.
…a combination of renewed re-engagement from foreign investors coupled with equity and ETF purchases from the GPIF and BoJ, respectively, that are equivalent to around 2 per cent of market capitalisation…(GPIFと日銀からの株式とETFの購入、そして、外国人投資家による買いが組み合わさって、株価が上昇し得る。これらは、(一部上場全銘柄)時価総額の約2%に相当する…)
…aggregate earnings per share in Japan will jump 24 per cent…a 16 per cent climb in the Topix index to 1800 points.
… The world economy certainly has built a head of steam, and Japanese businesses are firmly tied to the cyclical uplift. …(…循環的上昇…)
“About 14 per cent of Japanese company profits come directly from North American-based production and so should benefit from Donald Trump’s promise to dramatically cut US corporation tax rates,” Newman says. “Japan, which sells about 45 per cent of its offshore production in the US, is well placed to deal with a more ‘de-globalised’ world.”(日本企業の約14%の利益は北米での生産から直接来ているので、ドナルド・トランプの劇的な法人税引き下げ公約の恩恵に与る。日本は海外生産の約45%をアメリカで販売しているので、脱グローバル化した世界に対応するのに有利である。)
…the easiest way to play the Japanese theme is via the the currency-hedged Betashares WisdomTree Japan exchange-traded fund. The ETF tracks a “smart beta” fund, which applies some mechanical rules to put together a portfolio of the biggest Japanese listed names, and has an inbuilt tilt towards exporters. …
…a sharemarket that comes to be seen by offshore investors as primarily a currency bet does not make for a great long-term investment, and leaves your investment vulnerable to a sharp rebound in the yen. …
…125 yen…

Postwar Japan’s National Salvation(戦後日本の国家救済手段)

The below link is in English.

米国人の歴史学教授による原稿(Postwar Japan’s National Salvation 戦後日本の国家救済手段 (2011) | Sheldon Garon @JapanFocus)から(絞りましたがまだ長文です)一部のみ抜粋しましたので、以下貼っておきます。

Saving Japan
… Officials relentlessly communicated how small savings would fuel economic growth based on exports. No one did this as poignantly as Vice Minister of Finance Ikeda Hayato in a savings-promotion speech to the citizens of Hiroshima in 1947. A native of that unfortunate city, Ikeda alluded to the recent atomic bombing and praised residents for extraordinary efforts at rebuilding. Yet without wasting more words on the human toll, he explained that recovery would come about only if every Japanese engaged in “diligence and vigorous efforts” and submitted to “lives of austerity.” The key to achieving a higher standard of living in the future lay in increasing exports of manufactured goods. To spur exports, Ikeda elaborated, people must save all of their unspent income, which the government and banks would then invest in industry. Standing in Hiroshima, a city that had endured more than its share of suffering from the last bout of mobilization, the vice minister veered toward the melodramatic. Only by continued austerity, he warned, “will our country exist in the future.” Ikeda has gone down in history for his later role as the prime minister whose Income Doubling Plan of 1960 would stimulate household spending. But back in 1947, he was no champion of consumption as the engine of Japanese recovery. …
Far from encouraging domestic spending, Washington expected Japanese to pull themselves up by the bootstraps — that is, by saving and sacrifice. Americans commonly overestimate our generosity toward occupied Japan. In 2003 during the early months of the U.S.-led occupation of Iraq, Senator…remarked: “After World War II we built schools and roads and hospitals in Japan and in Germany when we did not have those things in Tennessee.” Stirring words, but not exactly true. In Western Europe, yes, the United States financed the Marshall Plan in the late 1940s and 1950s. The plan aimed in part to create mass consumer markets based on the postwar American formula of consumer-driven growth. However much Americans would like to believe otherwise, the United States never offered the Marshall Plan to Japan. Washington pushed the Japanese to tighten their belts not only to finance recovery and fight inflation, but also to pay the huge costs of housing and supplying occupation forces. Although the Americans provided emergency food relief, U.S. aid totaled less than half of what the Japanese government was compelled to pay to maintain the occupation. The Japanese people, according to Under Secretary of the Army William Draper in 1948, “will have to work hard and long, with comparatively little recompense for many years to come.” Joseph Dodge, the banker whose U.S. mission in 1949 forced the adoption of harsh austerity measures, called upon the Japanese government to hold the standard of living to levels prevailing before the early 1930s. The American taxpayer, Dodge insisted, would not maintain the Japanese people; they must themselves “accumulate capital by producing more cheaply and by saving and economizing.” …
Once again, Japanese bureaucrats expressed their greatest admiration for postwar Britain’s National Savings Movement. Let us return to Vice Minister Ikeda’s memorable speech in Hiroshima in 1947. The British won the war, he informed the audience, yet they “have not chosen the easy path.” In the postwar era,
they have rationed even bread, which had been freely sold in wartime. The British people … have persevered, wearing extremely old and shabby clothes, and eating small meals. Why must the victorious British maintain harsh lives of austerity? The answer, without a doubt, is that the money and material saved by lives of austerity can be applied, in full, to economic recovery…. In the near future, free trade will be re-established in the world. These people are in a hurry to establish a favorable position that allows them to strut upon the stage of global economic competition.
… The postwar campaigns continued to rely on the national savings associations, though phrased in the oxymorons of the New Japan. Increasing savings was “not simply a matter of voluntary saving by the individual,” explained the Ministry of Finance, but “fundamentally re- quires cultivation within democratic savings associations based on mutual, collective encouragement.” Although Japanese could no longer be compelled to join savings associations as of 1947, prefectural officials were nonetheless ordered to organize or revive savings associations rapidly, for the Ministry of Finance desired “total participation by the entire nation.” By 1949 there were eighty thousand national savings associations enrolling ten million members.

Achieving “Economic Independence”
… Although SCAP officials generally supported the National Salvation drives, the campaigns faced their first American challenge in September 1949. A U.S. mission headed by Professor Carl Shoup advised the Japanese government to check inflation primarily by tax collection, rather than voluntary saving. Concerned about widespread tax evasion, the Shoup report recommended abolition of unregistered deposits. Savings-promotion officials look back upon this period as their darkest hour. U.S. pressure closed down the National Salvation campaigns in late 1949.
… On April 15, 1952, just days after the occupation ended, officials unveiled the Central Council for Savings Promotion. This would be a permanent organization on the order of Britain’s National Savings Committee. Although the Central Council’s name (chochiku zōkyō) was officially translated as “Savings Promotion,” most Japanese would have rendered it as the Central Council to Increase Savings. According to its charter, the Central Council served “as the nucleus of nongovernmental savings promotion,” working to “enlighten public opinion on behalf of increasing savings.” Despite some changes in mission, the renamed organization is still active today.
Japan’s savings promoters lost no time signaling that the Allied occupation was over. New posters resurrected the nationalist symbols of the prewar savings campaigns. Fearing the revival of ultranationalism, SCAP censors had banned images of Mt. Fuji in films and other media. Yet with the end of the occupation in sight, Mt. Fuji reappeared in postal savings posters. Superimposed on Japan’s majestic mount was a dove with a halo. Another previously taboo symbol, the rising-sun flag, resurfaced in Central Council posters over the next half-decade. Japanese were now exhorted to save to build an economically prosperous nation, not a militarized great power. But as before, they were to do so for the sake of the nation. The ends had changed since wartime, while the means — the intrusive savings campaigns — survived defeat and occupation with barely a scratch.
… The postal savings system operated more like a well-oiled political machine than a financial institution. Clerks tenaciously urged customers to open accounts, receiving bonuses for each new account. The most ardent champions of postal savings have been the thousands of “commissioned postmasters,” local notables who run smaller post offices and exert considerable influence in their communities. When central bureaucrats revived nationwide savings campaigns in 1952, they immediately organized the commissioned postmasters into a “Promotion League” to advance the drives at the grass roots. This was another repudiation of the U.S. occupiers who had previously dissolved the old postmasters’ association as an undemocratic relic of Imperial Japan. Recognizing the postmasters’ ability to mobilize voters, the Liberal Democratic Party allied closely with the postmasters and significantly expanded postal savings. In power with one short break from 1955 to 2009, LDP governments created thousands of new “special post offices” headed by commissioned postmasters. The postal savings lobby rallied the public itself. In 1970 the government established the first of several Postal Savings Halls to promote “a better understanding of Postal Savings” and enhance its image. Any postal depositor might use the low-cost facilities, which included hotel rooms, swimming pools, and even wedding halls and planetariums. The Postal Savings Halls became a huge hit, boasting fifty million guests from 1972 to 1983 and plenty of new cheerleaders. Postal savings’ self-promoting efforts are only half of the story. The Japanese state as a whole retained a direct stake in boosting postal savings because of its importance to public finance. The Ministry of Finance’s Deposit Bureau had managed the vast pool of postal savings since 1885. Despite U.S. attempts to weaken the bureaucracy’s control, the Ministry of Finance emerged from the occupation with expanded powers over the investment of postal savings. Postal deposits remained at the core of the ministry’s Trust Fund Bureau, successor to the Deposit Bureau. Along with postal life insurance funds, the Trust Fund monies in turn flowed into the new Fiscal Investment and Loan Plan established in 1952. …

Democratizing Thrift
… Still, would the Japanese have saved as much? The wealth of qualitative evidence suggests that savings-promotion efforts reached deeply into society to continue shaping Japan’s culture of thrift. When they proclaimed the postwar campaigns would be “democratic,” the bureaucrats were right about one thing. Across the ideological spectrum, the cause of increasing savings enjoyed remarkably high levels of support from political parties, popular organizations, and ordinary Japanese. As in contemporary Europe, much of the Left vocally backed the twin missions of restraining consumption and augmenting national savings. In October 1946 Japan’s Socialist Party joined four centrist and conservative parties to call upon the government to mount postwar savings campaigns to stabilize the yen and fight inflation. Significantly, several Socialist leaders had been prewar Protestant reformers who worked with the imperial state to inculcate habits of thrift in the populace. In the postwar years, too, the government subsidized Christian organizations to assist in the campaigns. The Ministry of Finance employed the famous Christian socialist reformer Kagawa Toyohiko to lecture savings-promotion officers.
… Along with much of the labor movement, the Socialist Party embraced austerity and national saving as beneficial to the working class and the Japanese people as a whole. No less than the economic bureaucrats, Socialists were shocked by the nation’s early postwar hyperinflation, and they favored soaking up purchasing power. While labor unions in contemporary America favored mass consumption as good for employment, the Japanese Left — like European counterparts — regarded saving as the best means of generating jobs; the people’s surplus would be channeled into investment in production. Although they criticized conservative governments on other issues, several prominent Marxian economists cooperated with the bureaucracy to promote saving. Minobe Ryōkichi, the progressive economist and future governor of Tokyo wrote Ministry of Education–approved textbooks that instructed students in the importance of saving. Household savings not only benefited one’s family, but also “becomes the capital for industry and the public good, and they function as the driving force in the national economy and the development of social life.” Though a socialist, Minobe subscribed to a strikingly middle-class view of the housewife’s duty to “rationalize consumption.” In “our families,” he noted, “the mother or older sister keeps a household account book. . . . Those who do this well have relatively rich consumer lives even if their income is relatively low.”
… Building on wartime developments, Japanese women became even more central to encouraging saving and rationalizing consumption. Postwar officials relied on local women’s associations to run the national savings associations — so much so that savings associations became known as “mothers’ banks.” Savings associations also formed around the women’s auxiliary of agricultural cooperatives. Found in most villages and urban neighborhoods, women’s associations in the 1950s worked hard to shape the savings habits of the community. Take the case of the award-winning “women’s association/egg savings association” in one rural town in Miyagi prefecture. Every Saturday the group’s lieutenants fanned out to visit members’ homes and gather eggs. On Sunday a wholesaler bought the eggs, and on Monday the association head deposited a share of the proceeds in each member’s savings account. In 1952 local women’s organizations, with support from the state, coalesced into the National Federation of Regional Women’s Organizations (Zen Chifuren). Claiming some 7.8 million members at its peak in the early 1960s, the federation provided the foot soldiers in the savings campaigns of the next several decades.
… Pressure on women to keep household account books came from many quarters. The increasingly popular housewives’ magazines, notably Shufu no tomo and Fujin no tomo, continued their prewar drive to encourage financial management, publishing annual account books. Just as important were coordinated efforts by the state and various women’s organizations. As she had done before and during the war, Fujin no tomo’s Hani Motoko frequently assisted the postwar savings campaigns. Comprised of loyal readers at the grass roots, her “friends’ societies” received generous state subsidies to spread the use of account books among other women. Government agencies began publishing their own household account books in 1947, and the Central Council for Savings Promotion and its successors issued countless copies of their “Household Account Book for the Bright Life” from 1952 to 2001.The mammoth National Federation of Regional Women’s Organizations and other women’s groups helped distribute the official account books. Calling it the organization’s “best seller,” the Central Council annually issued two million free account books by the mid-1990s, while women’s magazines and other commercial publishers sold an additional seven million ledgers.

Striking a “Balance” between Consumption and Saving
… From these material changes followed a cultural transformation of sorts. After decades of devaluing consumption, state agencies began encouraging spending on consumer durables. In 1960 the government of Ikeda Hayato — the former finance bureaucrat who once urged the citizens of Hiroshima to save all they could — announced a plan to double national and per capita income by the end of the decade. Gone, it seemed, were the traditional values of diligence and thrift. Now “consumption is the virtue,” proclaimed the media. Inspired by the successful creation of consumer demand in the United States, some Japanese business leaders during the 1950s envisioned the production of “American-style middle-class society” as crucial to the nation’s prosperity, writes Simon Partner. Even more than exports, the steady expansion of domestic consumption drove Japan’s high economic growth from 1955 to the mid-1970.
… Japan’s new consumption resembled “consumer revolutions” in Western Europe at the time. In none of these cases do we see Europeans or Japanese catching up to Americans in levels and patterns of consumption. In 1960 Japanese households still devoted 38 percent of consumption to food and only 10 percent to housing and home-related expenditures. Similarly in West Germany and France, respectively, food accounted for fully 43 percent and 46 percent, and housing for merely 18 percent and 11 percent. In contrast, Americans spent only 32 percent on food and an incomparable 29 percent on housing, including furniture and household goods. For most Japanese and Europeans, consumption continued to be something that had to be “rationalized” within limited budgets.
… In Japan during the 1960s, many economists warned of the perils of “unbalanced” consumption. The catchphrase “consumption is the virtue” should by no means be taken as a repudiation of the importance of saving, argued Koizumi Akira; Japan’s high growth could only be sustained by the new investment generated by greater saving. To Usami Jun, governor of the Bank of Japan, “The difference between a civilized country and a backward country is whether it accumulates capital in large or small amounts.” Rather than spend freely, the people “should endeavor to live rationally and save to increase the wealth of Japan as a whole.”
… Japanese opinion reflected global trends of ecological awareness. In Europe and to a lesser extent in the United States, environmental movements arose to demand energy conservation and sustainable development. Established in 1979, West Germany’s Green Party became mainstream enough to enter the governing coalition two decades later. In his polemic Small Is Beautiful (1973), British economist E. F. Schumacher articulated the new agenda of seeking the “maximum amount of well-being with the minimum of consumption.” Although European environmentalists did not espouse older notions of thrift, their conservationism and condemnation of “overconsumption” reinforced propensities to save. In practice, stringent recycling laws in Europe and Japan curbed the previous “throwaway” ethos while discouraging consumers from buying new products on the American scale. …

The American Other
Japan quickly recovered from the Oil Shock and resumed its rise as the world’s second largest economy. Leaders felt more convinced than ever of the virtues of Japan’s energetic promotion of saving. The 1980s were a time when Japanese savings behavior took center stage as an international issue as well. The nation’s savings-promotion program evolved from an exemplar for developing countries into a model for the world’s largest economy. It was a giddy moment in Tokyo. High savings had tamped down inflation and provided the cheap capital for industrial expansion, Japanese officials boasted. Meanwhile in the United States, “sluggish savings and investment” constrained productivity increases and accelerated inflation. America’s troubles left Japanese “convinced that maintaining a steady savings attitude in our household economy “would surely contribute to price stability, improved productivity, and higher living standards.
Plenty of Americans also took note of Japan’s high household saving rate of about 20 percent. Revised data now calculates the U.S. saving rate at nearly 9 percent in 1979, although Americans at the time believed it to be around 4 percent. Malaise about perceived decline at home prompted the publication of a slew of books on the “Japanese Model,” notably Japan as Number One: Lessons for America. Americans, noted the world-famous economist Paul Samuelson, “envy the Japanese for their ingenuity, drive, cleverness and thrift.” Lawrence R. Klein, winner of the 1980 Nobel Prize in Economics and a leading Keynesian, nonetheless urged the United States to go from “being a high-consumption economy to being a high-saving economy if we are to reindustrialize and improve our standard of living.” In a speech to the Japanese parliament in 1983, President Ronald Reagan lavishly praised Japanese for achieving the highest saving rates among industrialized nations. This, he argued, was because Japanese tax policies incentivized saving by exempting most interest on deposits and keeping tax burdens low.
Newly confident, Japanese came to regard thrift as a key marker of their unique “national character” and a source of superiority vis-à-vis the West. This was a big change from the early postwar years, when officials identified with European savings-promotion efforts and sometimes cast Americans as more prudent than Japanese. Journalists and politicians now spoke disparagingly of the “English disease,” in which welfare dependency led to a “diminished will to work,” and the “American disease” marked by wastefulness and laziness. In 1987 Toyama Shigeru, chairman of the Central Council for Savings Promotion, wrote a best seller extolling the enduring Japanese spirit of hard work and thrift. As for the United States, he scoffed; the Puritan ethic of thrift had collapsed. Americans’ rampant use of credit cards resulted in “excessive consumption,” and “millions of households live in debt.”
… However, Japanese leaders remained unpersuaded of the virtues of a consumption-driven economy. In publications intended for the home audience, officials and economists warned that the Maekawa Report should not alter the commitment to promoting high saving — lest Japanese lose the values that made them so successful. Before authoring the report that bore his name, Bank of Japan governor Maekawa Haruo ardently defended savings-promotion policies. High household saving enabled Japan to subdue inflation, he observed, while Americans amid double-digit inflation turned from saving money to buying more and more. Nor did the Japanese people come forward to thank the Americans for trying to improve their consumer lives. Women’s and consumer groups furiously opposed the government’s decision to abolish tax exemption for savings. One protest rally in Hibiya Park drew six thousand people. …

“From Saving to Investment”
… By the late 1990s, many Japanese acknowledged the anachronistic nature of savings-promotion mechanisms designed for a different age when saving had indeed been Japan’s “national salvation.” This past decade has witnessed some important changes. The most politically contentious has been the reform of the postal savings system. As the nation’s “lost decade” wore on, Japanese and Western critics questioned why Japan required a colossal government savings bank in an age of financial liberalization. Equally problematic, the Ministry of Finance through the Fiscal Investment and Loan Plan retained control over in- vesting the world’s largest pool of savings. Incredibly little had changed since 1885. Tied up in local projects and a great many nonperforming loans, the nation’s capital —charged critics— could be more productively invested to advance growth. Effected in 2001, the first reforms transferred responsibility for investing deposits from the Ministry of Finance to postal authorities. Nonetheless, investments largely flowed to the FILP as before. Other changes would probably never have occurred had it not been for a maverick politician known for his Elvis impersonations. Koizumi Jun’ichirō took over the doddering Liberal Democratic Party and became prime minister in 2001. He chose to make privatization of postal savings the central issue in the 2005 general election, successfully running reformers against his own party’s entrenched postal savings lobby. The new parliament enacted legislation mandating gradual privatization, beginning in 2007 and ending in 2017.
… On the other hand, postal savings’ dynamic role in encouraging saving may well persist. The newly “privatized” Japan Post Bank dwarfs the next largest bank. With more than twenty-four thousand branches, it reaches small savers as no other bank. Moreover, the postal savings system remains an aggressive marketer aiming to become a “one-stop financial shop.” For instance, post offices recently began selling investment trusts (mutual funds). Postal savings may never emerge as a truly private bank. Koizumi retired in 2006. Other leaders in the two major parties are less passionate about privatization. Some 75 to 80 percent of postal savings remains invested in government bonds. At the end of the ten-year privatization process, the Japan Post Bank will likely still function as a highly accessible postal savings system that makes it easy to save.
… For better or worse, decades of savings promotion have left their mark on the Japanese people. Over the past twenty years we have seen little of the profound cultural embrace of consumption that occurred in the United States. Japanese households cope with stagnant incomes by continuing to “rationalize” consumption. To make ends meet, they spend more on some things while cutting back on others. The postwar housewives’ culture of monitoring spending has proved remarkably resilient. Women’s magazines are still filled with stories of resourceful housewives who deal with a bad economy by adopting “economizing lifestyles.” Although the media trumpets the decline of thrift among youth, recent surveys reveal that nearly half of married women in their twenties and 43 percent of those in their thirties keep household account books. We would also err in assuming that most households no longer have savings. In 2008, Japan led the OECD countries in net household financial assets (383 percent of nominal disposal income). In net wealth (financial, real, and other assets minus liabilities), it ranked fourth behind Italy, the United Kingdom, and France, but well ahead of the United States. If the risk-averse Japanese — unlike Americans and Britons — did not partake in rising housing and equity prices since the mid-1990s, neither did their assets collapse in the real estate and financial meltdown of 2008. The dearth of consumer spending undoubtedly constrains the Japanese economy, yet the abundance of home-grown savings permits the government to finance extraordinarily high levels of national debt at low rates and independent of foreign interference in ways that Americans today might envy. …

Abenomics

Excerpt: Weak yen is Japan’s best bet for growth (January 5, 2015) | Prof David Weinstein (@columbia_econ) @NAR(English)

This is a tough time to be a proponent of tax increases in Japan. In 1997, after a very successful fiscal stimulus, Japan raised taxes, and the economy was thrown into a major recession. In April 2014, Japan raised taxes again and converted a weak recovery into a serious recession.
Surprisingly, some people called for yet another tax increase, but, wisely, Prime Minister Shinzo Abe chose to postpone that decision. To those who criticize him for being inconsistent, Abe could easily employ John Maynard Keynes’ famous retort: “When I find new information, I change my mind; what do you do?”
… two questions remain unanswered: Why is it that Japanese tax increases are associated with such negative economic performance, and how is Abenomics going to pull Japan out of a seemingly inevitable fiscal crisis? …

First, on the fiscal level, I have long argued that we need to work with the right numbers. On the face of it, the problem looks terrifying. The flow of funds data reveals that Japan’s gross government debt stands at 1.177 quadrillion yen ($9.79 trillion), or about 243% of gross domestic product. That number isn’t very useful for understanding the problem for two reasons.
〔cf. https://www.mof.go.jp/tax_policy/summary/condition/007.htm〕
– First, the Japanese government holds many of the Japanese government bonds that it issues, so there is substantial double counting of liabilities. Just as one should value a company by looking at its net worth, only a government’s net debt (debt minus assets) is an economically meaningful concept of its current fiscal situation.
– Second, the assets and liabilities of Japan’s public corporations should be included in the overall consolidated government balance sheet, just as a company’s subsidiaries should be included in its consolidated balance sheet. When we calculate the consolidated balance sheet for the government, we find that total government net debt stood at 132% of GDP in June of 2014. *People who pay attention to these figures will note that this number is about 20 percentage points lower than the net debt number reported by the International Monetary Fund. The reason is that most countries don’t report as detailed flow of funds data, so the IMF is forced to rely on narrower, and less accurate, information in order to make international comparisons with less-developed countries. However, because Japan does collect good data, it makes sense to use it and discuss the issue with the right information.

… Since the central bank could, in principle, forever hold its current stock of JGBs, the government need not worry about how it is going to repay these bonds. If we consolidate the BOJ’s balance sheet with that of the government, we find that the net liabilities of the government stood at only 80% of GDP in June of 2014: one-third the gross-debt number.
In other words, the government has a lot of assets to cover its liabilities, so in the event of a crisis, it wouldn’t need to finance anything close to the official gross or net debt numbers. This doesn’t mean there can’t be a crisis. …

As these numbers make clear, Japan’s problem is not the current level of debt but the future path of government expenditures. Certainly, many have claimed that Japan has shifted toward a path of debt growth that is not sustainable.
… Back in 2004, @christianbroda3 (@NYFedResearch) and I wrote a paper, “Happy News from the Dismal Science: Reassessing Japanese Fiscal Policy and Sustainability,” in which we forecast what Japanese government net liabilities would be in 2015 if the country’s fiscal policy was sustainable. We forecast that the net liabilities in 2015 would be 84% of GDP, which is right on track given the 80% number for June 2014.
… Some, like promoting women’s advancement opportunities, loosening immigration restrictions, and pushing forward with trade liberalization are likely to raise incomes in the long run. However, the effectiveness of these reforms is measured in years, if not decades. This doesn’t mean they shouldn’t be done — about 20% of U.S. productivity growth can be attributed to the country’s progress in reducing gender and racial inequality — but …

If structural reform is unlikely to produce changes in the near term and fiscal policy is likely to remain restrained, we need to think about whether monetary policy can actually boost Japanese growth. Here, I remain optimistic. …
Historically, we’ve seen that large devaluations are one of the most effective means of ending deflationary episodes. Indeed, many of the problems of Southern Europe would go away if only those countries could devalue their currencies. …

Olympic オリンピック

2016リオデジャネイロ五輪の選手の方々、その他関係の大勢の方々、大変お疲れさまでした。
日本選手が活躍すると、日本国民として嬉しく感じます。
Japan medals ~2012
Medals by country
メダルが全てではありませんし、種目数その他の事情もあるのでしょうが、日本の獲得メダル数が過去最多とのこと。
以前ほどじっくり見られませんが、活躍の勢いを感じました。
やはり、金メダル(一位、優勝)は最高ですし、惜しい銀メダルもありましょうし、価値ある三位もありましょう。
負けてこそ、人間的成長が促進される場合もありましょう。団体戦も(エネルギーを相互にもらいながらも)本当に消耗して大変でしょう。

五輪レベルの闘いをしたことがない者が粗雑に私見を言ってしまうならば、
肉体が外国人並みになれば、日本は基本的には
テクノロジーや研究が要求される五輪レベル、世界レベルの闘いで今後益々実力や実績を伸ばせるのではないでしょうか。
メンタルや気合は、仮に強くない場合でも、実力が付き実績が伸びてくれば、徐々に伴って来るはずです。
そして、徐々に全ての層がさらに厚くなり、益々強くなる。
日本の素晴らしい今あるソフトパワーに加えて、実績自体もソフトパワーになる。

問題は、テクノロジー・研究、強い肉体や国民生活などを支える経済力、そして、様々な駆け引きなどを要求しまた経済力を左右する国際政治力ではないでしょうか。
政財学官が一体となって、改革その他により経済力や政治力の強化がなされることを国民として望んでおります。

あくまで参考: Rio 2016 Olympic Games: Medals per capita | @StatisticsNZ など

日本のガラパゴス症候群 Vol.4(勤務等形態)

本稿の勤務・雇用・経営という大きなテーマについても、基本的には弊社が承る業務の範囲外であるため、深くは触れません。二十年以上に亘って感じてきた点と関連情報を日本語で簡単に挙げておきます。

日本をガラパゴス化・停滞させているのは、正に日本式の勤務・雇用・経営であると感じています。例えば、ネット検索で見つけた出口治明ライフネット生命保険代表取締役会長blog(日本語)は端的に状況を表しており、この原稿から二年半経った今でもさほど大きな変化は無いように定性的には感じられます。企業も政府も組織を動かすのは人間ですから、個々の人間の能力が努力等によって発揮向上されまたそうされ易い合理的な状況ができているようにしておかなければ組織全体が停滞する、というのは論理的です。そして結局、個々の停滞が国全体の停滞となります。さらにざっくり言うならば、この点も定量的検証等が必要ですが、東西冷戦時代の右肩上がり成長の成功記憶がある日本は、今までやってきた延長上でのガラパゴス化に走り易いように感じられます。

そろそろ、まず、社会全体の大きな建前だけは、完全成果主義に一気に変えてしまわないと、個人の能力が伸びず、会社も潰れ、日本経済もさらに停滞するように感じています。成果や能力などを判断するのは人間ですし、組織や業務などによって判断基準ももちろん違うので、一律に同じ方向に同じ速度で変わっていくはずがなく、そこはやはり個別の人間や組織などに任せるしかありませんが。

日本のガラパゴス症候群 Vol.3(産業構造 | The Information Technology and Innovation Foundation)

本稿テーマの産業構造は、ガラパゴス化と関連はあると考えますが、直接的と言うよりは間接的なものかと考えております。また、この大きなテーマは、弊社が初期段階で承る基本的業務の範囲外であるため、深くは触れません。さらに、もちろん改善改革に向けた事実抽出等のために言わざるを得ない場合がありますが、英語で(国外に向けて)日本の弱点を声高に言うのは好みではありません。他方、日本にとって良くない情報が英語で世界的に公然と日常的に出されているという重みを認識しておく必要があるように考えますので、本稿でも日本語で簡単に挙げておきます。

@ITIFdc(English) が出してから五年半経つらしい The Good, The Bad, and The Ugly (and The Self-Destructive) of Innovation Policy | Stephen J. Ezell & Robert D. Atkinson(English) 30-31頁では、「…日本は本気で非貿易分野の成長に力を入れたことがないので、日本経済の約四分の一を占め世界に名を馳せる輸出者たる製造業だけが日本では成長し、世界レベルのサービス業が存在しないことが目を引く。….輸出外需頼みの国は、輸出市場が飽和してしまえば逞しいサービス業を持つ国に抜かれ衰えてしまう『一つの芸当しかできない子馬』となるリスクを孕んでいる。」とされています。内容が正しいように感じられてしまう現状が改善され、『日本は改革されて真に強くなり、one-trick ponyではなくなった。』、と書かれることになるよう望んでおります。

日本のガラパゴス症候群 Vol.1(Shinkansen | Wharton)

Finding the Silver Bullet for Japan’s Train Dilemma | Knowledge@Wharton (English) では、”Japan has the safest rail system in the world — so why is it struggling to convince others to buy its technology?” (日本は世界一安全な鉄道システムを持っているのに、何故そのテクノロジーを買うよう外国を説得するのに四苦八苦しているのか?)という問い掛けをツイッターで掲げられ(本文第1段落で同質問がより詳細に書かれている)、本文第3段落で”…only if it can overcome some major disadvantages such as its high cost and the closed-system nature of the product.”(高いコストと他の鉄道システムへの接続不可能という閉じた性質のような短所が克服された場合にのみ…何とか輸出できるかもしれない)とされている。

第4~8段落では、外国では受け容れられない閉じた独自性たる‘Galápagos Syndrome’(ガラパゴス『症候群』)につき述べられている。
・ 左側しか走行できない日本の新幹線は左右いずれでも走行し得る外国には売れ得ない(工学院大学 曽根悟 特任教授(日本語))
・ 欧中の高速鉄道と異なり日本の新幹線が(システム全体を一括でしか売らないため)輸入国の既存鉄道システムに接続できないのは間違いなく現実の限界(a real, practical limitation)である(イリノイ大学アーバナシャンペーン校 Rapik Saat 研究助教(English))
・ とりわけアメリカでは一括システムを導入する予定の地域は殆ど無い(アメリカ中西部高速鉄道協会 Rick Harnish 上級部長(English))
・ オバマ大統領提唱のような(既存鉄道と接続する)全国高速鉄道網ではなく(新たに結ぶ)都市間鉄道(台北~高雄、メルボルン~シドニー、クアラルンプール~シンガポール、ワシントンDC~ニューヨークなど)に新幹線システムは向いている(国際高速鉄道協会 Torkel L. Patterson 理事長代理(日本語))
などが紹介されている。

反面、第9~13段落では、
・ 安全性・時刻正確性・本数、初期コストの高さを帳消しにする運用・維持コストの低さという新幹線の強み(Patterson氏)
・ 高速鉄道導入国は長期間の安全性を重視するようになる(愛知大学 土橋喜 教授(日本語))
・ 中国がアメリカ・南米・アジア向けに日欧のシステムの特徴を取り入れた低コスト高速鉄道の売り込みに盛んであり、中国政府首脳が事務方以上にテコ入れしている(交通専門家 Richard Di Bona 氏(English))
などが紹介されている。

第14~19段落では、安倍首相によるインド・東南アジアでの売り込み努力に係る説明と共に、
・ 日本から台湾への輸出は欧州基準とのハイブリッドだが大半は日本型である(ムーディーズ・ジャパン Kailash Chhaya VP・シニアアナリスト(English))
・ 高速鉄道テクノロジーを自前では持っていないアメリカが輸出先としてベストだが、果たして中国の倍の価格の日本の安全な高速鉄道を買うだろうか(曽根氏)
・ 既存の貨物や乗客用の鉄道と混合・接続するために仕様をカスタマイズする必要があるアメリカでは走行速度は下がる(Chhaya氏)
・ ダラス・ヒューストン間のように一括システムを使う地域はアメリカでもわずかである(Harnish氏)
・ カリフォルニアも混合型にする(Patterson氏)
・ ワシントンDC・ニューヨーク間を1時間で結ぶため、まず人口集積地ではないボルチモアとワシントンDCを結んでみるのをサポートする旨、日本政府は言っている((U.S.-Japan Maglev LLC 代表でもある)Patterson氏)
などが紹介されている。

第20~22段落では、
・ 有権者が国家予算の費用に相当する効用を信じていないところ、政治家は国家予算による大規模投資に係るビジョンや意欲を優先しては再選が難しく、テキサス・フロリダ・中西部・・・ペンシルバニアと多くの地域について話し合いはあったが、カリフォルニア以外は何の進展も無い(W. BRUCE ALLEN Wharton校 名誉教授(English))
・ 市場も地理も人口密度も問題では無く政治が唯一の問題であって政治が政策を敏捷に変えるのは難しい、ただテキサスでの主要プロジェクトが1930年代の高速道路の実現のように高速鉄道構築へと政策を『軽く押す』(nudge、参考:Nudging the world toward smarter public policy: An interview with Richard Thaler(English))転換点(tipping point)となり得る(Harnish氏)
などが紹介されている。

姉妹都市 Vol.2(松島町とイルデパン島、岩沼市とナパ市・ドーバー市)

Vol.1掲載姉妹都市一覧のとおり、同じ宮城県内隣接及びニューカレドニア内のペアで 松島町 Matsushima TownIle des Pins イルデパン島(和訳すると松島)もあります。
さらに宮城県について言えば、例えば、県内の 岩沼市 Iwanuma City とアメリカのカリフォルニア州内のナパ市、デラウェア州内の Dover City ドーバー市 が姉妹都市であり、 宮城県 Miyagi PrefectureState of Delaware デラウェア州 は姉妹州でもあります。